Shanghai
A meticulously curated 10-day journey through Shanghai - from the Bund to Disneyland, from ancient water towns to futuristic skylines. Every detail, translated.
Arrival & The Bund
抵达与外滩 / Dǐdá yǔ Wàitān
浦东国际机场
Pǔdōng Guójì Jīchǎng
Arrival at Pudong International Airport
乘磁浮列车至龙阳路。
Take the Maglev to Longyang Road.
人民广场
Rénmín Guǎngchǎng
Check into hotel near People's Square
市中心位置，连接所有地铁线路。
Central location connecting all metro lines.
外滩
Wàitān
Walk The Bund
欣赏外滩夜景和历史建筑群。
Admire the historic waterfront skyline lit up at night.
上海地铁一日票（18元）或三日票（45元）
Shanghai Metro Day Pass (18 RMB) or 3-Day Pass (45 RMB)
Classic Shanghai
经典上海 / Jīngdiǎn Shànghǎi
豫园
Yùyuán
Yu Garden
明代古典园林，精美的亭台楼阁和假山。
A classical Ming Dynasty garden with exquisite pavilions and rockeries.
城隍庙
Chénghuángmiào
City God Temple & Old Street
游览热闹的庙会市场和传统建筑。
Explore the bustling temple market and traditional architecture.
黄浦江游览
Huángpǔ Jiāng Yóulǎn
Huangpu River Cruise
乘船观赏浦东和浦西天际线。
See both Pudong and Puxi skylines from the water.
Modern Heights (Lujiazui)
陆家嘴现代之巅 / Lùjiāzuǐ Xiàndài Zhī Diān
上海中心大厦
Shànghǎi Zhōngxīn Dàshà
Shanghai Tower
中国第一高楼，观光层俯瞰全城。
China's tallest building. The observation deck offers panoramic views.
东方明珠 / 金茂大厦
Dōngfāng Míngzhū / Jīnmào Dàshà
Oriental Pearl Tower or Jin Mao Tower
浦东天际线的标志性建筑。
Iconic landmarks of Pudong's skyline.
陆家嘴环形天桥
Lùjiāzuǐ Huánxíng Tiānqiáo
Lujiazui Circular Pedestrian Bridge
拍摄摩天大楼的绝佳取景地。
A perfect photo spot framing the towering skyscrapers.
Arts & Culture
艺术与文化 / Yìshù yǔ Wénhuà
上海博物馆东馆
Shànghǎi Bówùguǎn Dōngguǎn
Shanghai Museum East
世界一流的中国古代艺术和文物收藏。
World-class collection of ancient Chinese art and artifacts.
世纪公园
Shìjì Gōngyuán
Century Park
上海最大的公园，适合午后悠闲散步。
Shanghai's largest park - perfect for a relaxing afternoon stroll.
南京东路
Nánjīng Dōnglù
Nanjing Road Pedestrian Street
中国第一商业街，霓虹闪烁，活力四射。
China's premier shopping street, alive with neon and energy.
French Concession & Temples
法租界与寺庙 / Fǎ Zūjiè yǔ Sìmiào
静安寺
Jìng'ānsì
Jing'an Temple
壮观佛教寺庙，供奉7.8吨玉佛。
A stunning Buddhist temple with a 7.8-tonne jade Buddha.
新天地 / 田子坊
Xīntiāndì / Tiánzǐfāng
Xintiandi & Tianzifang
新天地时尚石库门，田子坊艺术弄堂。
Xintiandi: chic shikumen boutiques. Tianzifang: artsy labyrinth of lanes.
淮海中路
Huáihǎi Zhōnglù
Walk Middle Huaihai Road
梧桐树荫下的林荫大道，历史建筑与旗舰店林立。
Tree-lined avenue flanked by heritage buildings and flagship stores.
Disney Magic
迪士尼魔法 / Díshìní Mófǎ
上海迪士尼乐园
Shànghǎi Díshìní Lèyuán
Shanghai Disneyland
全球最大迪士尼城堡。必玩：创极速光轮、加勒比海盗。
The largest Disney castle in the world. Must-rides: Tron Lightcycle Power Run, Pirates of the Caribbean.
Water Town Escape
水乡古镇 / Shuǐxiāng Gǔzhèn
朱家角古镇
Zhūjiājiǎo Gǔzhèn
Zhujiajiao Ancient Town
1700年历史的水乡古镇，石桥和明清建筑。乘地铁17号线至朱家角站。
A 1,700-year-old canal town with stone bridges and Ming/Qing architecture. Take Metro Line 17 to Zhujiajiao station.
Day Trip to Suzhou
苏州一日游 / Sūzhōu Yīrì Yóu
苏州
Sūzhōu
Suzhou - The Venice of the East
上海乘高铁至苏州（单程30-40元）。游览拙政园、山塘街、苏州博物馆。
High-speed train from Shanghai (30-40 RMB one way). Visit Humble Administrator's Garden, Shantang Street, and Suzhou Museum.
Contemporary Art & Riverside
当代艺术与滨江 / Dāngdài Yìshù yǔ Bīnjiāng
西岸美术馆
Xī'àn Měishùguǎn
West Bund Art Museum
黄浦江畔的现代艺术空间。
Striking modern gallery space along the Huangpu River.
M50 创意园
M50 Chuàngyì Yuán
M50 Art District
由纺织厂改造的当代艺术聚集地。
A vibrant contemporary art hub in a former textile factory complex.
龙美术馆西岸馆
Lóng Měishùguǎn Xī'àn Guǎn
Long Museum Riverside
展示中国当代艺术的极简空间。
A dramatic museum space showcasing modern Chinese art.
Final Souvenirs & Departure
最后购物与出发 / Zuìhòu Gòuwù yǔ Chūfā
玉佛禅寺
Yùfó Chánsì
Jade Buddha Temple
供奉两尊从缅甸请来的精美玉佛。
Home to two exquisite jade Buddha statues brought from Burma.
K11 / IAPM 环贸广场
K11 / IAPM Huánmào Guǎngchǎng
Shopping at K11 or IAPM Mall
在高端商场进行最后的购物。
Last-minute souvenir shopping at premium malls.
磁浮列车前往浦东机场
Cífú Lièchē Qiánwǎng Pǔdōng Jīchǎng
Departure via Maglev to PVG
乘磁浮列车返回浦东国际机场登机。
Return to Pudong International Airport for departure.